Die Redewendung „butter bei die fische“ bedeutet, Klartext zu sprechen, zur Sache zu kommen oder konkrete Fakten zu liefern.
Synonyme zu „butter bei die fische“
Tacheles
zur Sache
Fakten
deutlich
konkret
offen
direkt
unverblümt
ohne Umschweife
auf den Punkt
Klartext reden
Gegenteile & Gegenstücke
unverbindlich
vage
Was bedeutet „butter bei die fische“?
Die Redewendung stammt aus dem norddeutschen Raum und bedeutet, dass man endlich zur Sache kommt, Klartext spricht oder konkrete Fakten auf den Tisch legt. Sie drängt darauf, eine Situation zu entscheiden oder klare Verhältnisse zu schaffen.
Wortart: Redewendung (Phrase)
Anderes Wort für: Tacheles reden oder Klartext sprechen.
„butter bei die fische“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Woher kommt „butter bei die fische“?
Die Redewendung stammt aus dem Hamburger Hafenmilieu. Früher wurde Fisch beim Verkauf ungewürzt angeboten – „Butter bei die Fische“ bedeutete, die Butter (als Würze) gleich mitzuliefern, also vollständige Leistung zu bringen.
Ist „butter bei die fische“ Plattdeutsch?
Ja, die typische Formulierung „bei die“ (statt „zu den“ oder „an die“) ist norddeutsch-plattdeutsche Grammatik. Hochdeutsch müsste es „Butter an den Fisch“ oder „Butter zu den Fischen“ heißen.
Wie sagt man „butter bei die fische“ auf Englisch?
Die englische Entsprechung lautet „put your money where your mouth is“ (sinngemäß: zeige Einsatz zu deinen Worten) oder „to get down to brass tacks“ (zur Sache kommen).